1 00:00:56,630 --> 00:00:58,450 Učini to. Ne, učini to. 2 00:01:04,810 --> 00:01:07,690 Potpuno su izvan kutije. Uvijek. 3 00:01:07,990 --> 00:01:10,230 Ali to može svatko. 4 00:01:11,290 --> 00:01:12,970 Sviđa mi se tamo. 5 00:01:46,640 --> 00:01:51,640 zatražit će potpuno uklanjanje debelog crijeva režima i oslobađanje preostalih kolonija 6 00:01:51,640 --> 00:01:54,880 na ovom kontinentu nakon ukidanja svih oblici rasne... 7 00:02:30,190 --> 00:02:31,250 Hoće li nas pronaći ovdje? 8 00:02:32,630 --> 00:02:33,630 Oni će pronaći. 9 00:02:34,850 --> 00:02:36,890 A ako ne, nećemo ni poludjeti. 10 00:02:41,130 --> 00:02:44,430 Pa vidite, moram izvoziti u Kopřivnice sto jedanaest. 11 00:02:45,550 --> 00:02:48,350 Postoji li uopće rijeka? da djevojko ja to ne znam 12 00:02:49,070 --> 00:02:50,370 I koliko ga dugo imaš? 13 00:02:51,030 --> 00:02:52,190 Za sastanak. 14 00:02:53,850 --> 00:02:56,250 Pa, mislio sam da je nešto honorarno, na pola godine. 15 00:02:57,670 --> 00:02:59,070 Brigada za život. 16 00:02:59,660 --> 00:03:00,660 Nisi valjda gladan? 17 00:03:01,060 --> 00:03:05,200 Pa, desni zrakoplovac legne i otvori sardine. 18 00:03:08,680 --> 00:03:10,200 I tu se ništa ne može učiniti? 19 00:03:10,400 --> 00:03:11,019 s čime? 20 00:03:11,020 --> 00:03:15,180 Pa s bubamarom. što da radim s tim Nemam obitelj, nego je odgovornije 21 00:03:15,240 --> 00:03:16,240 što trebam učiniti da se obranim? 22 00:03:16,980 --> 00:03:19,380 Oni žele imati spojku za vanjsku trgovinu izravno u pogonu. 23 00:03:20,780 --> 00:03:24,240 Ali jednog će dana pobjeći iz Praga, zar ne? da Nakon toga ću se svađati s njima 24 00:03:24,240 --> 00:03:25,820 penje se na party bike, ići ću tamo. 25 00:03:26,780 --> 00:03:27,780 Baš isto. 26 00:03:28,240 --> 00:03:29,560 Hoćete li emental ili sardine? 27 00:03:29,880 --> 00:03:31,860 Nema veze, Emmental. 28 00:03:33,840 --> 00:03:35,360 Iskreno, ha? 29 00:03:36,160 --> 00:03:37,160 pa da 30 00:03:41,620 --> 00:03:43,820 djevojka. Ali što je sa mnom ovdje, zar ne? 31 00:03:45,120 --> 00:03:46,900 Zapravo te potajno volim. 32 00:03:47,680 --> 00:03:49,740 Potajno ćeš voljeti nekog drugog. 33 00:03:51,380 --> 00:03:53,000 Ne štedi me ementalca. 34 00:03:55,920 --> 00:03:56,920 Uđi u vodu. 35 00:04:01,580 --> 00:04:02,700 Sada će biti hladno. 36 00:04:05,120 --> 00:04:06,920 Glavno da si naručio emental. 37 00:04:08,940 --> 00:04:11,360 Ne budi lud, Martine, sama ću otići tamo pusti me! 38 00:04:12,120 --> 00:04:13,520 Ne, ne! 39 00:04:18,000 --> 00:04:19,579 Ali ti si kučka! 40 00:04:20,200 --> 00:04:23,040 Znaš li kako ću sad imati kosu? cijelim putem u njoj, kako dobro! 41 00:04:35,660 --> 00:04:36,539 Ti, Orino! 42 00:04:36,540 --> 00:04:38,020 Ne obraćaj mi se! 43 00:04:39,780 --> 00:04:41,280 Što ako se vjenčamo? 44 00:04:43,040 --> 00:04:46,280 Prevelika si budala da to učiniš mislio je to. 45 00:04:47,840 --> 00:04:48,980 I ja tako mislim. 46 00:04:49,360 --> 00:04:50,660 Ti imaš trideset godina. 47 00:04:51,580 --> 00:04:52,940 Razvest će se od nas dovoljno dugo. 48 00:04:53,440 --> 00:04:55,320 I senu može biti oženjen sin. 49 00:04:57,080 --> 00:04:59,240 I ja sam to smatrao mogućim rješenjem. 50 00:05:02,380 --> 00:05:04,220 Poznajem bolje pukove. 51 00:05:15,560 --> 00:05:16,760 Pa rekao bih nešto ozbiljno, zar ne? 52 00:05:17,860 --> 00:05:18,860 Neka bude. 53 00:05:19,520 --> 00:05:21,000 Možda jednom tako i završi. 54 00:05:22,600 --> 00:05:23,579 Pa ne znam. 55 00:05:23,580 --> 00:05:26,880 Još uvijek sam udvarač, ili već jesam odbijeni udvarač? Vidiš one sendviče 56 00:05:26,980 --> 00:05:28,320 da? Sada uopće nije za jelo. 57 00:05:29,440 --> 00:05:31,860 Opa, a još mi nije rekla ni citru da 58 00:05:32,900 --> 00:05:33,940 Ali dopustio bih si. 59 00:05:34,400 --> 00:05:35,940 Bio bih sretan pod papučom. 60 00:05:41,000 --> 00:05:42,480 Da ne pašemo zajedno. 61 00:05:42,900 --> 00:05:44,840 Vidite, mi smo dvoje potpuno istih ljudi. 62 00:05:48,810 --> 00:05:50,950 Ti si tempirao. Skini se s pilinga. 63 00:05:51,710 --> 00:05:54,070 Sada? Što ne radi. 64 00:05:54,430 --> 00:05:57,490 Pa kad idemo doma, ja ću Bohušu stenjati gas i idemo, može? 65 00:06:01,570 --> 00:06:07,710 Bok! Dakle, Vardin bi želio ovaj kovčeg bockajući svoje raznosače novina dok ga brane 66 00:06:07,710 --> 00:06:08,990 ljudsko dostojanstvo. 67 00:06:09,310 --> 00:06:12,950 Tako vam ljudi pokazuju da se savijamo. 68 00:06:13,430 --> 00:06:14,890 Žmigavac ne radi. 69 00:06:15,520 --> 00:06:19,620 I neki tip na pločniku me želi rukuje se i razgovara. 70 00:06:19,860 --> 00:06:21,980 Dobar dan, gospođo, gdje idete? 71 00:06:22,260 --> 00:06:25,340 Ja i gospođa Grace. Vidi, vidi. Uglavnom, točno radi, zar ne? 72 00:06:25,920 --> 00:06:26,920 Bok. 73 00:06:27,680 --> 00:06:29,640 Pa dokrajči nas. 74 00:06:32,560 --> 00:06:33,560 Bok. 75 00:06:37,620 --> 00:06:39,560 Ruke, popravi, šutnuo bih. 76 00:06:40,480 --> 00:06:43,500 Već bih šutnuo tu spravu davno. 77 00:06:52,880 --> 00:06:55,480 Uostalom, neću se udati zbog koprivnjače. 78 00:06:55,860 --> 00:06:58,320 Pa opet ona, taj Prag, vidi ga. 79 00:06:59,960 --> 00:07:03,820 A da si htio, mogao bih reci nešto i o ljubavi. Što? 80 00:07:04,280 --> 00:07:05,360 O ljubavi. 81 00:07:05,820 --> 00:07:08,760 Pa bolje pričekaj neven. 82 00:07:12,480 --> 00:07:16,980 Djevojko, je li tebi išta sveto? ne, da tebi Pa, meni, naravno. 83 00:07:17,200 --> 00:07:20,560 Impresivno stanje. Pa, vidi kako mi ide pljeskanje rukama. 84 00:07:27,810 --> 00:07:28,810 Martine, 85 00:07:29,830 --> 00:07:35,070 i ti bi pošla sa mnom da znaš da... Da te ne volim. 86 00:07:36,110 --> 00:07:37,210 Nemamo dvadeset godina. 87 00:07:37,610 --> 00:07:39,550 Nisam više ni zaljubljeni student. 88 00:07:41,690 --> 00:07:43,210 Jako ti se svidjela Petra, znaš? 89 00:07:46,490 --> 00:07:47,490 Imala je 90 00:07:48,430 --> 00:07:50,090 Vjerojatno zato više ne mogu. 91 00:07:50,290 --> 00:07:51,930 A jesi li siguran da ga više nemaš? Što? 92 00:07:52,150 --> 00:07:53,930 Kao Petra, mislim. 93 00:07:59,120 --> 00:08:02,480 sigurna sam. Totalno smo čudni generacija. 94 00:08:02,820 --> 00:08:06,900 Toliko smo ga voljeli u svojim dvadesetima da nam se sad više ništa ne sviđa. 95 00:08:08,500 --> 00:08:10,320 Osim Blatenskog rizlinga. 96 00:08:11,680 --> 00:08:12,860 Čak ni mi sami. 97 00:08:15,560 --> 00:08:19,460 Dobro, dobro, i ti si filozof. to je to novi položaj. još uvijek sam 98 00:08:19,460 --> 00:08:20,640 nikad nije bio udvarač. 99 00:08:22,580 --> 00:08:28,080 Tako da razumijem mogući brak. Vjerojatno bez razloga, zar ne? Svakako razumijem. 100 00:08:28,540 --> 00:08:33,500 Ti si mirna, uravnotežena žena. I takve Vjerojatno mi treba. 101 00:08:33,900 --> 00:08:35,440 Donio bih ti Prag u jenima. 102 00:08:35,799 --> 00:08:40,100 A drug direktor sutra bi imao što raditi čudo Pa, nije razumno. 103 00:08:41,419 --> 00:08:42,419 Nije. 104 00:08:48,000 --> 00:08:50,680 Krutibrko te čeka. Osip na horizont. 105 00:08:52,940 --> 00:08:54,340 Trebao bih se svađati s njim. 106 00:08:55,050 --> 00:08:56,390 Što ga se bojiš? 107 00:08:56,630 --> 00:08:58,130 Hrabro za majku Pragu. 108 00:08:59,850 --> 00:09:02,270 Danas ćemo pričati o tati, to je ono što on namjerava navika. 109 00:09:03,550 --> 00:09:07,710 I netko tamo mora otići. Djevojko, ovako Ne možete biti uhvaćeni u trenutku spoznaje, toga 110 00:09:07,710 --> 00:09:08,710 izgubljen si 111 00:09:09,030 --> 00:09:12,910 Sad treba skupljati argumente, zar ne ti si neophodan za Prag. 112 00:09:13,130 --> 00:09:14,350 Argument bi bio? 113 00:09:14,770 --> 00:09:17,130 Što? Sranje, kakav? 114 00:09:17,850 --> 00:09:19,270 Što ako se želim udati? 115 00:09:20,790 --> 00:09:21,790 Idemo pogledati. 116 00:09:22,130 --> 00:09:23,130 I kada? 117 00:09:31,340 --> 00:09:34,620 Uskoro? Radiš ovo da ostaneš u Pragu? 118 00:09:34,860 --> 00:09:35,860 br. 119 00:09:36,160 --> 00:09:37,440 Nisi trebao. 120 00:09:37,760 --> 00:09:43,800 Ali ne misliš da bih ja... Pa, kako hoćeš 121 00:09:44,740 --> 00:09:46,500 Mislio sam da ćeš biti dovoljno dobar za to. 122 00:09:46,820 --> 00:09:48,800 I da bi to bila opcija za tebe. 123 00:09:51,700 --> 00:09:52,900 Neću te prebiti. 124 00:09:58,570 --> 00:09:59,950 Tata, ti ne bi bio sretan. 125 00:10:01,550 --> 00:10:02,750 Zašto mi to govoriš? 126 00:10:03,330 --> 00:10:04,810 Drago mi je da ti je žao. 127 00:10:05,450 --> 00:10:08,490 Kako možeš znati što bi je usrećilo poznaješ li ga dva sata? 128 00:10:09,490 --> 00:10:13,950 Dva sata su tada bila dovoljna. 129 00:10:17,310 --> 00:10:18,310 mogu ići 130 00:10:31,500 --> 00:10:32,500 Pa što? 131 00:10:33,420 --> 00:10:35,180 Sramotiš se, tata na programu. 132 00:10:37,120 --> 00:10:39,660 Ali rekla sam mu danas. I što koprivnjača? 133 00:10:42,480 --> 00:10:46,640 Ništa. Ma daj, to je takva gnjavaža vrijedi, zar ne? 134 00:10:49,320 --> 00:10:51,120 Koji je bio vaš argument? 135 00:10:54,200 --> 00:10:55,200 Vitaková. 136 00:10:57,160 --> 00:10:59,000 Da, drugarica Valentová je ovdje. 137 00:10:59,950 --> 00:11:01,510 Imaš Slovaka? 138 00:11:01,730 --> 00:11:02,730 Neki Slovak? 139 00:11:03,890 --> 00:11:07,910 Valentova. Moje ime je Krepnár i vrlo Ne znam sjećaš li me se. 140 00:11:08,290 --> 00:11:10,650 Prije tri godine bio sam s tobom čavrljao je. 141 00:11:11,230 --> 00:11:12,510 O tvom ocu. 142 00:11:13,370 --> 00:11:14,370 sjećaš li se 143 00:11:16,570 --> 00:11:20,490 Nisi mogao naći malo vremena navečer i voditi seljaka po Pragu? 144 00:11:26,760 --> 00:11:30,080 Došao sam za nekoliko dana, ali ako ti da mogu danas, bio bih oduševljen. 145 00:11:33,300 --> 00:11:37,380 Dobro, čekat ću te. 146 00:11:38,860 --> 00:11:39,860 Zbogom. 147 00:11:43,340 --> 00:11:47,300 Moglo bi nam stvarno pomoći ako jeste poznavao ih je. 148 00:11:49,080 --> 00:11:50,820 Moj slučaj još uvijek stoji. 149 00:11:53,040 --> 00:11:55,560 Ne znam imaš li ti ikakve veze s tim. 150 00:11:57,680 --> 00:11:58,900 Jeste li je tako dobro poznavali? 151 00:11:59,600 --> 00:12:01,580 Bio sam s njima jedno poslijepodne. 152 00:12:02,340 --> 00:12:04,520 I od tada je prošlo tri godine. 153 00:12:06,480 --> 00:12:08,080 Živjeli su u nekoj vrsti vile. 154 00:12:09,840 --> 00:12:11,600 Potpuna obiteljska idila. 155 00:12:12,260 --> 00:12:13,260 Tada je. 156 00:12:14,860 --> 00:12:16,800 Ali pristao bih na tu djevojku. 157 00:12:18,980 --> 00:12:24,260 Činjenica. Tako mi se čini da ti te večeri uopće ne smeta, ha? 158 00:12:25,740 --> 00:12:26,740 Ne čekaj. 159 00:12:31,760 --> 00:12:35,120 Pa molim te, ona ima časnog udvarača a navečer izlazi sa strancima 160 00:12:35,120 --> 00:12:38,160 momci. Pa, moram negdje ići cure, morate priznati. 161 00:12:38,420 --> 00:12:42,320 Što ti uopće radiš ovdje? Trebao bi biti unutra uredništva. Da, što je s našim 162 00:12:42,320 --> 00:12:45,640 vrtlarstvo kad izlazite nositelji tijekom službenog vremena? Molim te, ja 163 00:12:45,640 --> 00:12:48,960 Ne moram biti ovdje. Zapravo sam došao rasti Kopřivnice. 164 00:12:50,300 --> 00:12:51,800 Odražava se na sve strane, znaš? 165 00:12:52,080 --> 00:12:56,400 Bez gubitaka. Odnosno osim kadrovskog porijekla odlučio o njegovoj glavi. Kojeg porijekla? 166 00:12:56,640 --> 00:12:57,640 Pa, uljasti. 167 00:12:58,280 --> 00:13:01,360 Tata u emisiji, tako je Krutibrkin omiljeni broj. 168 00:13:01,900 --> 00:13:06,240 Poznavao ga je iz koncentracijskog logora. to si ti ti si nekako poseban talent. 169 00:13:06,300 --> 00:13:07,460 Isuse, on ne zna. 170 00:13:07,860 --> 00:13:09,600 Crveno od Bore. U 35 171 00:13:10,020 --> 00:13:12,440 emigrirao je nakon neke špijunske provokacije u Sovjetski Savez. 172 00:13:12,860 --> 00:13:16,140 Interbrigade u Španjolskoj. U Francuskoj ga uhvaćen od strane Gestapoa. Ostavi to. 173 00:13:17,320 --> 00:13:21,740 Vau, to ja zovem životopisom. I ne Studirao sam ekonomiju i 174 00:13:21,740 --> 00:13:24,640 Pridružio sam se COVEX-u, gdje jesam zadovoljan. 175 00:13:24,860 --> 00:13:26,220 Nikad mi to nisi rekao. 176 00:13:26,480 --> 00:13:27,680 Nismo rekli stvari. 177 00:13:28,270 --> 00:13:31,770 Dobro, ali ja sam novinar i ovo Kao što Hanka reče, to je priča, 178 00:13:31,770 --> 00:13:32,770 novela, znam što. 179 00:13:33,030 --> 00:13:35,510 Temeljit će se na nastavku našeg vrt? 180 00:13:37,050 --> 00:13:38,530 To je zapravo istina. 181 00:13:40,950 --> 00:13:44,090 Zar nije bio vrtlar? A Hank, odakle si došao? Belgijski red? 182 00:13:44,350 --> 00:13:45,610 Imate ih ispod Pepelnice. 183 00:13:47,550 --> 00:13:48,990 Pa hoće li se ovdje raditi? 184 00:13:50,190 --> 00:13:51,970 Hajde, radije ću dalje. 185 00:13:54,170 --> 00:13:55,790 Zabavite se navečer. Što? 186 00:13:56,010 --> 00:13:57,390 Pa s tim generalom. 187 00:13:57,930 --> 00:13:58,930 Preklinjem te. 188 00:13:59,730 --> 00:14:02,210 Prepoznao sam ga jedno popodne i to je bilo to nije bilo baš lijepo. 189 00:14:03,130 --> 00:14:04,390 Ali to nije bila njegova krivnja. 190 00:14:09,910 --> 00:14:11,750 Pa gdje si bio sve ove tri godine? 191 00:14:12,210 --> 00:14:13,590 Mislim, nisam ti nedostajao. 192 00:14:14,510 --> 00:14:16,290 Znate li kada je zapravo počelo? 193 00:14:16,550 --> 00:14:18,350 Što? Moj razvod. 194 00:14:19,070 --> 00:14:20,930 Tek ste došli popodne. 195 00:14:21,390 --> 00:14:23,070 Nadam se da ovo nije povezano. 196 00:14:23,670 --> 00:14:25,230 Ne bi valjda bilo po transkriptima? 197 00:14:26,570 --> 00:14:30,730 Morate imati svoj život postrojen kao vojnici u redu pa te tamo ne stanem 198 00:14:30,750 --> 00:14:31,890 opći. Zašto da? 199 00:14:33,210 --> 00:14:34,810 Svidjela si se već tada. 200 00:14:36,810 --> 00:14:37,950 Pobijedi me kao Teres. 201 00:14:40,290 --> 00:14:42,050 Bio sam i tri godine mlađi. 202 00:14:42,610 --> 00:14:43,730 Eto zašto. 203 00:14:47,350 --> 00:14:48,350 hajde 204 00:14:52,030 --> 00:14:54,590 Što zapravo radite u Pragu? Još uvijek unutra vojska? 205 00:14:55,400 --> 00:14:56,560 U tako nešto. 206 00:14:57,300 --> 00:14:58,560 Ovdje sam nekoliko dana. 207 00:14:58,820 --> 00:15:00,080 Ah, evo me, krpo. 208 00:15:02,280 --> 00:15:05,940 Ali ne radite to vrlo pošteno kada udebljati se nakon večeri s nepoznatim ženama. 209 00:15:08,560 --> 00:15:09,820 Vi ste mi stranci. 210 00:15:11,180 --> 00:15:13,920 Za mene si ti kći Jána Kuveša. 211 00:15:15,700 --> 00:15:18,080 Moje ime je Valentová i vi mislite da sam ja netko druga. 212 00:15:19,460 --> 00:15:21,720 A možda ću opet imati drugačije ime. 213 00:15:22,920 --> 00:15:23,839 izlazite li 214 00:15:23,840 --> 00:15:24,840 Možda, ne znam. 215 00:15:26,250 --> 00:15:27,730 To bi vjerojatno bilo najpametnije učiniti. 216 00:15:28,610 --> 00:15:30,830 Martin i ja smo isti ljudi, znaš. 217 00:15:36,430 --> 00:15:37,470 Ne sviđa vam se ovdje? 218 00:15:37,930 --> 00:15:38,930 Hm. 219 00:15:39,850 --> 00:15:41,390 Hodaš li i s muškarcem? 220 00:15:41,830 --> 00:15:43,630 S bivšim, mislim. 221 00:15:44,090 --> 00:15:45,550 Nisam ga vidio godinu dana, zašto? 222 00:15:45,910 --> 00:15:46,910 Ne, tako. 223 00:15:48,410 --> 00:15:49,890 Ovo je bio njegov posao. 224 00:15:51,410 --> 00:15:54,370 Rekao je da socijalizam znači i to moći živjeti. 225 00:15:58,920 --> 00:16:00,500 Tvoj otac je znao. Što? 226 00:16:02,040 --> 00:16:03,040 Živjeti. 227 00:16:09,020 --> 00:16:10,640 Dođite plesati, generale. 228 00:16:11,560 --> 00:16:15,200 Nismo se dogovorili, ovo ne znam plesati Bit ćeš odveden na obuku, 229 00:16:15,280 --> 00:16:16,280 uzdah! 230 00:16:16,460 --> 00:16:17,680 Idemo tango. 231 00:16:20,880 --> 00:16:22,100 A ti znaš živjeti? 232 00:16:24,440 --> 00:16:25,860 Mislim da znam. 233 00:16:27,329 --> 00:16:28,850 Nisi baš skroman. 234 00:16:29,470 --> 00:16:34,230 Neću biti ni skroman. shvatio sam ograđen, rekli ste kako vojnici u 235 00:16:34,230 --> 00:16:35,550 redak. U redu? 236 00:16:36,230 --> 00:16:37,930 Neću to naučiti. 237 00:16:38,250 --> 00:16:40,470 Jesam li ja tako mali ili ti tako velik? 238 00:16:49,290 --> 00:16:50,690 Tvoj gumb je zreo. 239 00:16:51,570 --> 00:16:53,410 Predugo od žene, generale. 240 00:16:54,730 --> 00:16:55,730 Pet godina. 241 00:16:56,120 --> 00:16:57,120 Također razvoj? 242 00:16:58,360 --> 00:16:59,420 Hartan rak. 243 00:17:01,980 --> 00:17:02,980 Oprostite. 244 00:17:03,700 --> 00:17:05,640 Ništa, ništa se nije dogodilo. 245 00:17:06,880 --> 00:17:08,859 Prije tri dana unio sam ti novi frak. 246 00:17:21,660 --> 00:17:23,619 Cvijet za damu? Ne, hvala. 247 00:17:24,520 --> 00:17:26,020 Malo sam star za to. 248 00:17:26,599 --> 00:17:27,839 Imaš oko 30 godina. 249 00:17:28,920 --> 00:17:30,400 I to vam se ne čini dovoljno? 250 00:17:32,520 --> 00:17:34,260 Ne vidim puno toga. 251 00:17:34,720 --> 00:17:36,780 Ja sam smirena, uravnotežena žena. 252 00:17:37,000 --> 00:17:40,280 A ja to nemam u sebi, to opet moji kažu budući suprug. 253 00:17:40,520 --> 00:17:42,040 Da nikada nećete krivo shvatiti. 254 00:18:06,640 --> 00:18:07,640 sviđa li ti se 255 00:18:17,660 --> 00:18:21,040 Zašto si praviš gore i kosti? točno pušim na ulici 256 00:18:21,280 --> 00:18:22,440 sviđa mi se. 257 00:18:23,400 --> 00:18:27,040 Na primjer, zašto si mi to dokazao osjećaš li se kao kod kuće na tom mjestu? 258 00:18:28,580 --> 00:18:30,600 Policajac mora biti psiholog, zar ne? 259 00:18:31,620 --> 00:18:34,480 malo. Ali ja nisam tvoj vojnik. 260 00:18:35,820 --> 00:18:38,280 Oštećenje. Gdje, što bih od tebe? 261 00:18:40,160 --> 00:18:43,660 To je zvučalo muški, tako vojnički. 262 00:18:44,740 --> 00:18:47,680 Oprosti, mislio sam dobro. 263 00:19:01,160 --> 00:19:02,440 živim ovdje 264 00:19:04,040 --> 00:19:06,640 Imam gluhu susjedu, uvijek takvu on sluša radio. 265 00:19:09,260 --> 00:19:10,260 Nemoj se ljutiti. 266 00:19:11,680 --> 00:19:12,680 Zašto? 267 00:19:15,480 --> 00:19:19,580 Malo sam te provocirao. mislite li da sam mala sjajna stvar totalno k 268 00:19:19,580 --> 00:19:20,580 ni za što. 269 00:19:21,640 --> 00:19:23,740 Ali to vjerojatno nije istina, generale. 270 00:19:24,720 --> 00:19:26,220 Živim kao većina ljudi. 271 00:19:27,400 --> 00:19:30,160 Mislim da volim svoj posao Ne griješim. 272 00:19:30,940 --> 00:19:33,300 U stranci sam, plaćam članarinu. 273 00:19:34,250 --> 00:19:36,050 A ponekad mi čak napravi i oglasne ploče. 274 00:19:37,690 --> 00:19:40,590 A to što pušim na ulici vjerojatno nije to tako važno 275 00:19:42,650 --> 00:19:47,310 Pitam se bi li Ján Kůbeš pristao oglasne ploče. 276 00:19:49,130 --> 00:19:50,770 Tko zna, netko to mora učiniti. 277 00:19:51,090 --> 00:19:52,370 Pa čak i kad bi mogao više. 278 00:19:54,210 --> 00:19:56,070 Kako znaš što mogu učiniti? 279 00:19:57,290 --> 00:19:59,730 Poštar mora biti psiholog, zar ne? 280 00:20:01,910 --> 00:20:03,890 Još me imaš za Kůbešovu. 281 00:20:06,730 --> 00:20:08,270 Ja sam stvarno Valentine. 282 00:20:12,330 --> 00:20:16,150 Nudili su mi odgovorniju funkciju, odbila je Jesam jer nisam htio otići iz Praga. 283 00:20:17,710 --> 00:20:20,030 Kubešová to ne bi učinila. 284 00:20:22,670 --> 00:20:25,910 Ona to vjerojatno ne bi učinila. 285 00:20:28,530 --> 00:20:30,950 Ali svejedno mirno i uravnoteženo. 286 00:20:38,480 --> 00:20:39,780 I hoćeš li gore na kavu? 287 00:20:43,980 --> 00:20:46,140 Pozivate li često ovako? 288 00:20:49,640 --> 00:20:52,260 Prilično često. Za kavu? 289 00:20:54,340 --> 00:20:55,560 Kako tko? 290 00:20:57,580 --> 00:20:59,620 da li ti je žao 291 00:21:01,220 --> 00:21:02,940 Kako i za koga. 292 00:21:18,440 --> 00:21:21,820 Tko ide po mostu, gleda u moj prozor kad je poznanik i kad sam doma tj 293 00:21:21,820 --> 00:21:22,820 će prestati. 294 00:21:23,320 --> 00:21:25,680 Ili može nazvati ured, ja sam tamo do pet. 295 00:21:25,980 --> 00:21:27,360 To bi trebala biti pozivnica. 296 00:21:28,400 --> 00:21:29,880 Zar nisi prvi došao? 297 00:21:31,260 --> 00:21:32,680 Hoćete li opet doći za tri godine? 298 00:21:35,080 --> 00:21:37,920 Bolje da nazovem sutra. 299 00:21:42,240 --> 00:21:43,840 A ovo ćeš sašiti. 300 00:21:44,960 --> 00:21:46,260 Nisam to htio. 301 00:21:46,860 --> 00:21:52,420 Kaže interno, stvar mu je mogla biti izgubljena. Nećete biti popustljivi. Ne često. 302 00:21:54,240 --> 00:21:56,300 Laku noć. pozdravljam. 303 00:22:00,980 --> 00:22:02,620 Generale, dajte mi policu za knjige. 304 00:22:03,480 --> 00:22:04,480 Zašto? 305 00:22:05,080 --> 00:22:06,720 Za sreću, na primjer. 306 00:22:14,000 --> 00:22:15,620 Drago mi je da si došao. 307 00:23:38,410 --> 00:23:39,410 Pa što je to? 308 00:23:39,930 --> 00:23:40,930 Ništa. 309 00:23:41,530 --> 00:23:42,790 Nije ga vidjela godinu dana. 310 00:23:43,130 --> 00:23:44,630 I želi se oženiti. 311 00:23:45,310 --> 00:23:47,330 Je li to kao objavljivanje? 312 00:23:49,310 --> 00:23:54,730 To sam ja kad je u izvozu. 313 00:23:55,970 --> 00:23:57,250 I može li joj se vjerovati? 314 00:23:59,210 --> 00:24:00,210 On može. 315 00:24:02,630 --> 00:24:05,510 Tako da će to vjerojatno biti obična povijest. 316 00:24:08,139 --> 00:24:09,580 Sasvim obično. 317 00:24:12,880 --> 00:24:13,880 što je 318 00:24:15,700 --> 00:24:19,200 43 bi trebala biti dobra godina, zar ne? 319 00:24:19,740 --> 00:24:20,740 Pa trebalo bi. 320 00:24:21,200 --> 00:24:22,200 Zašto? 321 00:24:24,300 --> 00:24:27,520 Vau, i ovdje mi imaš beskorisno dugme. 322 00:24:27,780 --> 00:24:28,780 Što? 323 00:24:29,140 --> 00:24:30,140 Izvolite. 324 00:24:30,800 --> 00:24:32,520 Žena će imati nešto doma. 325 00:24:33,400 --> 00:24:36,440 Naručite Záhora vam je donio nešto u vaš slučaj. 326 00:24:37,290 --> 00:24:38,450 I to tek sada kažeš. 327 00:24:43,930 --> 00:24:44,930 Gumb. 328 00:24:57,850 --> 00:25:00,150 Pa što će biti sa slavljem? 329 00:25:01,070 --> 00:25:02,070 čega? 330 00:25:02,170 --> 00:25:04,530 čega? Ona ne ide u Kopřivnice i pita čega. 331 00:25:09,160 --> 00:25:10,160 Je li se nešto dogodilo? 332 00:25:10,440 --> 00:25:13,280 Ne, samo još ne znam kako mi je navečer. 333 00:25:15,240 --> 00:25:16,460 Treba li me netko nazvati? 334 00:25:18,720 --> 00:25:20,700 Ova vojska, što vas je jučer čekalo? 335 00:25:21,260 --> 00:25:22,840 Malo stariji, ali drugačiji. 336 00:25:23,840 --> 00:25:25,960 Ali ona balavica s drugog svijeta, zar ne? 337 00:25:26,540 --> 00:25:27,540 Kako drugačije? 338 00:25:27,920 --> 00:25:30,660 Pa vjerojatno se ne bi ubrojao u stranku. 339 00:25:51,310 --> 00:25:57,470 ruke ispred prsa, laktove gurnite visoko unazad i zamahnite rukama unazad 340 00:25:57,510 --> 00:25:59,810 zatim graditi iznutra. 341 00:26:39,370 --> 00:26:40,950 Pošalji preko njih poručnika Záhoru. 342 00:26:42,670 --> 00:26:45,370 Nije zvao, nije zvao, ni mi smo pristojna skupina, zar ne? 343 00:26:45,650 --> 00:26:47,090 Baci ga ovamo, ja ću ga prizvati. 344 00:26:50,710 --> 00:26:51,710 Tako? 345 00:26:52,750 --> 00:26:54,330 Nikad te prije nisam vidio ovakvog. 346 00:26:54,670 --> 00:26:55,670 Kao? 347 00:26:57,270 --> 00:26:58,270 Tako čudno. 348 00:27:00,290 --> 00:27:03,190 Gluposti. Molim glavnog urednika Vlaha. 349 00:27:04,030 --> 00:27:05,610 I možeš li me spojiti tamo? 350 00:27:07,879 --> 00:27:11,180 Uvijek si tako miran i staložen. 351 00:27:13,740 --> 00:27:14,740 još uvijek sam. 352 00:27:15,520 --> 00:27:17,120 Molim glavnog urednika Vlaha. 353 00:27:18,440 --> 00:27:22,440 Pa danas u sedam kod Oline. Prijem boca. Za gospodu, dame donose svoje 354 00:27:22,440 --> 00:27:25,540 ljepota. Pa ponesi bocu. To je to Hank, što? 355 00:27:26,060 --> 00:27:29,020 A što se slavi? To je zapravo šala već nešto, da? 356 00:27:29,720 --> 00:27:30,719 Ide dobro. 357 00:27:30,720 --> 00:27:32,000 A što se slavi? 358 00:27:32,300 --> 00:27:36,960 Nije da je važno, ali... Što osip, što je to? 359 00:27:37,280 --> 00:27:38,280 Pa, nije bitno. 360 00:27:39,300 --> 00:27:41,440 Bok. Pa sam tamo u sedam. 361 00:27:44,540 --> 00:27:48,300 Pa zdravo. Ljudi, stvarno mi je teško danas. 362 00:27:49,000 --> 00:27:50,000 To ih je razbjesnilo. 363 00:27:50,500 --> 00:27:55,120 Neće me pamtiti s tom koprimnjom. Čekaj, ti bi stvarno otišao tamo. dobro 364 00:27:55,120 --> 00:27:56,120 nije otišla 365 00:27:56,880 --> 00:27:58,640 Pa, mogli su se sjetiti, zar ne? 366 00:27:58,980 --> 00:28:02,400 Ali? Kad se uvije u rikulu sve do njezinog oca. 367 00:28:02,800 --> 00:28:05,180 Ljudi, kako ću to učiniti, zar ne? 368 00:28:06,160 --> 00:28:07,780 Što kažete na ovo, to je super. 369 00:28:08,740 --> 00:28:10,360 Ispaša nije na Dixilenu. 370 00:28:10,560 --> 00:28:13,020 Ako je ovo Dixilen, pojest ću ga vlastiti svijet 371 00:28:13,480 --> 00:28:15,720 Moraš mi ispričati ep jednog dana. 372 00:28:16,020 --> 00:28:20,500 koji? Ovdje s tvojim tatom. Takav jedan aranžer sladare zove se Dixilen. 373 00:28:20,740 --> 00:28:22,980 Onda ćeš mi reći i zašto nisam poput njega? 374 00:28:23,180 --> 00:28:24,980 Ne, neću. 375 00:28:26,080 --> 00:28:30,000 Ali možda će me tiskati u nekom pristojne novine i bit će kruna, zar ne? 376 00:28:32,060 --> 00:28:34,980 Mladi trebaju znati kako je njihovima bilo tata teško, zar ne? 377 00:28:35,260 --> 00:28:36,089 Neka jedu. 378 00:28:36,090 --> 00:28:42,230 Pa, možete mi to opisati samo u tri kolumne u Garmondu, to me se ne tiče. 379 00:28:42,530 --> 00:28:47,730 Dobro, bilo im je teško, ali danas jest možda je opet teško doći do bona za auto. 380 00:28:48,090 --> 00:28:53,390 I to danas, sada me se tiče, i to je davno. Kad sam imao dvanaest godina 381 00:28:53,390 --> 00:28:54,390 došli Nijemci. 382 00:28:54,570 --> 00:28:56,930 A to je bio drugi jad, druga pendreka. 383 00:28:57,170 --> 00:28:59,450 Ja te molim, zašto to sam govoriš, znaš da je tako dugo? 384 00:28:59,690 --> 00:29:01,270 Jer ste bili povezani, zar ne? 385 00:29:02,270 --> 00:29:03,269 Bi li? 386 00:29:03,270 --> 00:29:04,410 Pa, moguće je. 387 00:29:06,410 --> 00:29:09,850 Pretpostavljam da bih volio znati jesmo li ozbiljno isti ljudi. 388 00:29:10,590 --> 00:29:14,370 Gle, rastaju se. Nisam ti dovoljan. Pa, što da radim? 389 00:29:15,010 --> 00:29:16,950 Pa što, hoćeš li mi reći nešto o tom tati? 390 00:29:17,150 --> 00:29:18,210 Ne znam ništa o njemu. 391 00:29:18,430 --> 00:29:21,190 Preklinjem te, pusti to, pa je gotovo pripada stranci. 392 00:29:22,530 --> 00:29:24,010 Tko bi ga poznavao? Kome? 393 00:29:24,510 --> 00:29:25,690 Njezin tata. 394 00:29:26,110 --> 00:29:27,570 Počnite sada. 395 00:29:27,870 --> 00:29:31,650 Što me briga? Pitajte možda kod mene ne? To je sve što je ostalo. 396 00:29:34,090 --> 00:29:36,050 Mislite li da bi to mogle biti krunice? 397 00:29:39,530 --> 00:29:42,870 Malo živa osoba. 398 00:29:44,230 --> 00:29:49,610 Idemo malo, može? Pa to je ideja. 399 00:29:59,210 --> 00:30:02,030 Pa reci mi što okrutni radi protiv mene pera? 400 00:30:03,240 --> 00:30:05,740 da mi nedostaju tri govora protiv sedam. 401 00:30:06,900 --> 00:30:07,900 Igračka. 402 00:30:08,340 --> 00:30:10,140 Ubodi, sažali se. 403 00:30:10,780 --> 00:30:14,980 Lijepo je tu i tamo biti žao. što biste li požalili 404 00:30:15,460 --> 00:30:17,100 Bit ćete vahadry mjesečno. 405 00:30:18,840 --> 00:30:25,220 Možete misliti da biste mogli biti druga posudba ili quiche 406 00:30:25,220 --> 00:30:30,420 a na to vas je netko upravo osudio političko vodstvo vrtlara. 407 00:30:30,980 --> 00:30:32,600 I to je lijepo, zar ne? 408 00:30:33,130 --> 00:30:34,830 A možete li biti? Što? 409 00:30:36,030 --> 00:30:37,150 Fučík ili quiche. 410 00:30:39,170 --> 00:30:40,710 Ili tvoj tata, zar ne? 411 00:30:42,630 --> 00:30:44,030 Prošlo je dosta vremena. 412 00:30:44,390 --> 00:30:48,650 Sada imam lijepo mjesto, kako god platio, novine uopće nitko 413 00:30:48,650 --> 00:30:54,130 ne čita i još može biti žao, da će ga netko zaustaviti. 414 00:30:56,270 --> 00:30:58,350 I ti si jednom nešto napravio. 415 00:31:04,490 --> 00:31:05,750 Valjda smo isti. 416 00:31:08,630 --> 00:31:09,710 Što je to? 417 00:31:09,910 --> 00:31:13,150 Dvorana je popunjena, zar ne? To će biti susjeda da pravimo veliki nered. 418 00:31:16,970 --> 00:31:17,970 Dobra večer. 419 00:31:18,130 --> 00:31:19,130 Dobra večer. 420 00:31:20,030 --> 00:31:21,030 hajde 421 00:31:26,750 --> 00:31:29,570 odakle ti ovdje 422 00:31:30,750 --> 00:31:33,330 Vidim da se nisam tresla. 423 00:31:33,770 --> 00:31:35,430 Ne, spusti to i sjedni. 424 00:31:37,590 --> 00:31:42,110 Sařík, Čermák, ovo su oni kojima me zoveš Krutibrko. 425 00:31:42,730 --> 00:31:47,710 Duša moja, ne znam zašto. Zato sjednite. Ne, ne, idem odmah. 426 00:31:48,390 --> 00:31:54,870 Htio sam još malo razgovarati s tobom nezvanično, ali kako ja vidim... 427 00:31:54,870 --> 00:31:57,030 Slavimo samo zato što ja ne moram biti tamo. 428 00:31:58,630 --> 00:31:59,770 Hoćeš li popiti piće s nama? 429 00:32:04,110 --> 00:32:05,390 Da ne moraš biti tamo? 430 00:32:06,670 --> 00:32:07,670 Za ono što želite. 431 00:32:10,190 --> 00:32:12,430 Pa to je više za vjenčanje, zar ne? 432 00:32:12,650 --> 00:32:13,650 Što? 433 00:32:14,550 --> 00:32:15,630 o čemu se radi 434 00:32:17,290 --> 00:32:18,370 Kakvo vjenčanje? 435 00:32:26,630 --> 00:32:28,290 Volis li me, gdje sam nesto rekla? 436 00:32:28,930 --> 00:32:30,750 Što nije u redu sa mnom? Nije bitno. 437 00:32:34,250 --> 00:32:35,870 A sad ćeš početi pričati o tati, zar ne? 438 00:32:37,710 --> 00:32:38,710 Zašto? 439 00:32:40,210 --> 00:32:41,590 Čekam to cijelo vrijeme. 440 00:32:45,270 --> 00:32:49,390 Pa ništa, bit će dobro i bez tebe. 441 00:32:50,130 --> 00:32:51,130 Dobro. 442 00:33:08,010 --> 00:33:11,370 Da je baš tako, prije okrutnog pera. Ti sereš, zar ne? 443 00:33:13,470 --> 00:33:14,470 Strašno sranje. 444 00:33:15,230 --> 00:33:20,170 Znala sam da s njim nešto nije u redu. znala sam. Ili me ne želiš? 445 00:33:20,550 --> 00:33:22,470 A sada si to nije morala govoriti. 446 00:33:22,710 --> 00:33:27,370 Trebala sam čekati neven. Drugi brak, pa se to zove trijumf 447 00:33:27,370 --> 00:33:29,330 nada nad iskustvom. dođi ovamo djevojko dopuštate li 448 00:34:05,680 --> 00:34:06,680 Možda ga pokupi. 449 00:34:10,440 --> 00:34:11,679 Da? tko je 450 00:34:14,040 --> 00:34:15,040 Petar. WHO? 451 00:34:15,960 --> 00:34:16,960 Voljeni. 452 00:34:17,380 --> 00:34:19,120 što želiš 453 00:34:19,380 --> 00:34:20,540 Zapravo je stilski. 454 00:34:20,820 --> 00:34:22,500 Bivši muž zove i tempo. 455 00:34:24,219 --> 00:34:25,840 Samo te želim vidjeti. 456 00:34:27,620 --> 00:34:29,460 Zašto to ne možeš učiniti za mene? 457 00:34:30,260 --> 00:34:34,820 Već dovoljno dugo nisam želio ništa od tebe a ovo košta pola sata. 458 00:34:37,739 --> 00:34:41,300 Pa, misli da jesam sentimentalan. 459 00:34:43,280 --> 00:34:45,040 U restoranu sam na glavnom kolodvoru. 460 00:34:45,880 --> 00:34:46,880 hoćeš li doći 461 00:34:48,500 --> 00:34:49,500 Polgs. 462 00:34:50,480 --> 00:34:52,820 hoćeš li doći On želi nešto, zar ne? 463 00:34:54,280 --> 00:34:59,860 Doći ću, mislim, znam da je strašno ozbiljno, ali ako već ideš van, bi 464 00:34:59,860 --> 00:35:02,260 mogla bi uzeti još jednu bocu, zar ne? Kada to bi trebalo biti vjenčanje. 465 00:35:30,410 --> 00:35:31,790 Već sam mislio da uopće nećeš doći. 466 00:35:33,190 --> 00:35:34,190 Ja ću uzeti, ti ćeš popiti kavu. 467 00:35:41,310 --> 00:35:42,310 što želiš 468 00:35:43,310 --> 00:35:44,550 Već sam ti rekao. 469 00:35:45,670 --> 00:35:46,670 Tek tako. 470 00:35:47,830 --> 00:35:49,130 Kako bi bilo odjednom? 471 00:35:50,590 --> 00:35:51,590 Odlazim iz Praga. 472 00:35:52,230 --> 00:35:53,850 Tko zna kad ćemo se opet vidjeti. 473 00:35:54,390 --> 00:35:58,010 Ako uopće... Molim te. 474 00:36:00,580 --> 00:36:04,840 Uostalom, živjeli smo zajedno sedam godina i Bili su simpatični prema meni. 475 00:36:08,000 --> 00:36:09,840 Jeste li se samo htjeli prisjetiti? 476 00:36:11,800 --> 00:36:14,560 Kažem ti da sam sentimentalan. 477 00:36:17,140 --> 00:36:18,220 kamo ideš 478 00:36:19,340 --> 00:36:20,340 Dođi iz Praga. 479 00:36:21,060 --> 00:36:22,340 Dali su vam otkaz? 480 00:36:22,900 --> 00:36:24,000 Ne, zašto? 481 00:36:30,030 --> 00:36:31,530 Na kraju, mladi gospodine. 482 00:36:31,930 --> 00:36:33,430 Hvala. Ide dobro. 483 00:36:34,550 --> 00:36:38,190 Trajati. Izgledaš kao da voziš na sjevernoj okretnici. 484 00:37:04,490 --> 00:37:06,530 Ne možemo to učiniti. 485 00:37:10,310 --> 00:37:13,630 Moramo. pogriješio sam. 486 00:37:25,710 --> 00:37:29,290 Naravno, fokusirani smo cijelu noć. Odašiljač mora nazvati danas. 487 00:37:29,950 --> 00:37:30,950 Nema alarma. 488 00:37:31,130 --> 00:37:32,810 Još. Ujutro ćemo biti pametniji. 489 00:37:35,850 --> 00:37:37,950 Navečer bi trebao ići spavati glavni. 490 00:37:40,570 --> 00:37:41,790 Vratit ću se uskoro. 491 00:37:47,070 --> 00:37:48,070 Još pet minuta. 492 00:37:50,850 --> 00:37:52,270 Zar ona ne ide s tobom? 493 00:37:56,790 --> 00:37:59,910 Još uvijek čekam da vidim što će se dogoditi. nemoj mi reći da ti je samo iznenada palo na pamet. 494 00:38:00,970 --> 00:38:01,970 Zašto ne? 495 00:38:03,250 --> 00:38:04,530 svidjela si mi se. 496 00:38:07,390 --> 00:38:08,550 Prošlo je dosta vremena. 497 00:38:15,930 --> 00:38:20,690 Da sam ostao s tobom, nikad ne bih bio gdje sam sada. 498 00:38:27,470 --> 00:38:28,470 Dobra večer. 499 00:38:32,170 --> 00:38:34,730 Sudac Major, odakle ste? 500 00:38:35,890 --> 00:38:38,790 Tako je, sada pripadate zajedno. 501 00:38:40,010 --> 00:38:41,010 Sjesti. 502 00:38:42,070 --> 00:38:44,190 Nisam mislio da ću te pronaći ovdje. 503 00:38:46,110 --> 00:38:47,710 Čekao sam te i drugi put. 504 00:38:48,290 --> 00:38:49,930 Uostalom, niste se vidjeli godinu dana. 505 00:38:50,930 --> 00:38:55,430 Pa, radije bih te ostavio na miru. Posteljina sjedni Ne, ionako sam već u vlaku. 506 00:38:56,300 --> 00:38:57,300 Molimo platite. 507 00:38:58,680 --> 00:38:59,720 Zbogom. 508 00:39:01,800 --> 00:39:02,800 Zbogom. 509 00:39:13,840 --> 00:39:15,740 Što bi to trebalo biti, generale? 510 00:39:17,160 --> 00:39:19,180 Osigurano je, gospođo Valent. 511 00:39:33,390 --> 00:39:35,870 Ona je u Smíchovský nádraží. Ima sa sobom sav novac. 512 00:39:36,970 --> 00:39:37,970 Sranje. 513 00:39:44,990 --> 00:39:48,770 Jesam li i ja... Ne, ali bit će dobro kad jedeš s nama. 514 00:40:05,260 --> 00:40:07,320 Na telefonu je izgledao strašno ozbiljno. 515 00:40:10,300 --> 00:40:11,440 Je li ti rekao kamo ide? 516 00:40:11,680 --> 00:40:12,680 br. 517 00:40:15,680 --> 00:40:16,680 Gdje je otišao? 518 00:40:19,260 --> 00:40:20,420 Dosta daleko. 519 00:40:46,280 --> 00:40:47,500 Zato si došao. 520 00:40:48,660 --> 00:40:50,320 Zato si došao. 521 00:40:54,200 --> 00:40:55,200 Bok Olin. 522 00:40:56,540 --> 00:40:57,540 Bok Olin. 523 00:41:05,320 --> 00:41:07,000 Nekada je ovdje bilo nekoliko barova. 524 00:41:07,280 --> 00:41:10,120 Ovdje smo tada živjeli i ovdje živimo tata je mahnuo dok je trčao. 525 00:41:10,720 --> 00:41:12,380 Od njega nije ostalo gotovo ništa. 526 00:41:12,700 --> 00:41:13,700 Ostalo je. 527 00:41:15,690 --> 00:41:16,690 Nas dvoje. 528 00:41:26,170 --> 00:41:27,170 Pa što? 529 00:41:28,210 --> 00:41:29,210 Odobreno. 530 00:41:31,330 --> 00:41:33,330 Pepík Sucháda je za mene bio poput lava. 531 00:41:36,330 --> 00:41:37,750 druže zamjeniče? 532 00:41:38,190 --> 00:41:39,830 Zamjenik druže? 533 00:41:45,620 --> 00:41:47,840 Naručio sam ga unaprijed iz zabave ili na žalbu. 534 00:41:48,360 --> 00:41:50,020 A sucharda je još uvijek lijepa, dečko. 535 00:41:50,920 --> 00:41:53,140 Tata bi nam bio sretan. od tebe. 536 00:41:54,320 --> 00:41:55,320 S oboje. 537 00:41:58,400 --> 00:41:59,540 Suđeno nam je da se rodimo. 538 00:42:15,340 --> 00:42:17,220 A vjerojatno ću ići u ured poslom. 539 00:42:17,900 --> 00:42:18,900 dobro 540 00:42:19,640 --> 00:42:22,060 Čini se da ćeš uskoro biti dama redatelja. 541 00:42:22,840 --> 00:42:23,840 Ozbiljno? 542 00:42:25,760 --> 00:42:26,960 Sucharda će vjerojatno pasti. 543 00:42:29,340 --> 00:42:31,000 Jesi li rekla da je fin dečko? 544 00:42:32,040 --> 00:42:34,160 To je ono što je tu glupo. 545 00:42:35,660 --> 00:42:41,980 Ali trebao bi i on, Pepik da to shvatim.. Bio bih najmlađi 546 00:42:41,980 --> 00:42:43,720 direktor u našem planetarnom sustavu. 547 00:42:52,170 --> 00:42:53,170 što je 548 00:42:53,710 --> 00:43:00,370 Ništa, pi... dobro sam 549 00:43:00,370 --> 00:43:01,670 sve nekako na živce. 550 00:43:04,050 --> 00:43:05,050 Petar, 551 00:43:05,590 --> 00:43:07,530 bio si u pravu za tog slatkiša. 552 00:43:08,310 --> 00:43:09,650 Ljudi, dajte mi odmor. 553 00:43:10,150 --> 00:43:11,530 Barem želim imati svoj mir kod kuće. 554 00:43:13,710 --> 00:43:14,710 oprosti 555 00:43:16,470 --> 00:43:17,470 oprosti 556 00:43:21,960 --> 00:43:24,940 Nekako ga... presavijem. 557 00:43:29,500 --> 00:43:32,880 Sve se nekako zabrljalo. 558 00:43:34,580 --> 00:43:36,020 Ne poznajem više sebe. 559 00:43:38,960 --> 00:43:42,160 Molina, vjeruješ li mi? 560 00:43:42,780 --> 00:43:45,340 Idi lezi. Ne, čekaj, reci mi. 561 00:43:46,080 --> 00:43:47,080 vjeruješ li mi 562 00:43:48,840 --> 00:43:50,620 Ipak mi se sviđaš. 563 00:43:53,900 --> 00:43:55,900 Nikada nisam učinio ništa loše Olin. 564 00:43:57,320 --> 00:43:58,680 u pravu sam 565 00:44:04,160 --> 00:44:06,260 Dakle, ovo je drug Krepnár. 566 00:44:07,140 --> 00:44:08,940 A to je kći Jana Kubeša. 567 00:44:09,660 --> 00:44:12,040 Znate da je bio u koncentracijskom logoru sa svojim tatom Francuska? 568 00:44:13,080 --> 00:44:14,080 Dobro jutro. 569 00:44:14,760 --> 00:44:18,560 Ne znam zašto sam to ovdje zamislio Naći ću djevojčicu. 570 00:44:19,600 --> 00:44:21,440 Upravo sam htio pokazati svom suborcu. 571 00:44:22,120 --> 00:44:24,300 To je sve što nam je ostalo od njega. 572 00:44:25,640 --> 00:44:29,120 Gajimo ga, da tako kažem, kult Jan Kubeš. 573 00:44:33,900 --> 00:44:35,800 Donio sam ti nešto. 574 00:44:36,200 --> 00:44:37,200 Da? 575 00:44:37,700 --> 00:44:41,860 Nacrtao ju je čovjek iz Milana. 576 00:44:42,780 --> 00:44:43,780 Poslao mi ga je. 577 00:44:44,300 --> 00:44:45,400 I dalje si pišemo. 578 00:44:50,280 --> 00:44:54,280 Druže majore, htio sam te pitati bi li bilo moguće učiniti u 579 00:44:54,280 --> 00:44:57,160 nas u društvu takav mali razgovor. 580 00:44:57,820 --> 00:45:02,080 Možda o interbrigadistima, ili tako nešto vjerojatno bismo to trebali odmah dogovoriti. 581 00:45:02,360 --> 00:45:06,600 Peter, ja... Što? Ne želim da to učiniš Ja samo pričam. 582 00:45:07,400 --> 00:45:08,420 A zašto? 583 00:45:13,820 --> 00:45:14,820 shvaćate li 584 00:45:21,870 --> 00:45:22,870 Pa vidite. 585 00:45:23,430 --> 00:45:24,770 Vlastita me žena ovako baca na zemlju. 586 00:46:14,140 --> 00:46:16,700 Uostalom, nećemo se rastati tako glupo kao v roman. 587 00:46:17,560 --> 00:46:18,640 Olina, budi razumna. 588 00:46:19,560 --> 00:46:21,000 Sada si ne mogu priuštiti razvod. 589 00:46:21,800 --> 00:46:27,320 Ipak mi se sviđaš. Olina, budi razumna. Sada si ne mogu priuštiti razvod. Uostalom 590 00:46:27,320 --> 00:46:30,640 nećemo tako glupo prekinuti. Znate kako oni to gledaju 591 00:46:33,300 --> 00:46:34,300 Jehos. 592 00:46:38,260 --> 00:46:39,260 za što 593 00:46:40,200 --> 00:46:41,440 Zasad samo malverzacije. 594 00:46:45,290 --> 00:46:49,310 Ne bih ti smio reći, ali vjerovao sam Ja sam već jučer. 595 00:46:56,590 --> 00:47:02,110 Jučer... Shvaćam. 596 00:47:02,670 --> 00:47:06,390 Netko želi pobjeći u inozemstvo, bivša žena ima u izvozu, znači odreske 597 00:47:06,390 --> 00:47:07,390 inozemstvu. 598 00:47:08,950 --> 00:47:10,410 Mora se provjeriti. 599 00:47:12,310 --> 00:47:13,310 razumijem. 600 00:47:14,340 --> 00:47:15,400 druže majore. 601 00:47:15,820 --> 00:47:18,740 Nisam te došao vidjeti prije tri godine ništa za istražiti. 602 00:47:19,060 --> 00:47:22,180 Vidiš, sumnjao sam na tebe, zar ne niste dovoljno marljivi u Pragu. 603 00:47:24,020 --> 00:47:25,640 Nemaš mi što zamjeriti, Olga. 604 00:47:26,560 --> 00:47:30,080 Samo sam obavljao svoju dužnost. hajde nazvao si gospođu Valentová skupom. 605 00:47:32,240 --> 00:47:35,760 Obavljao sam svoju dužnost, gospođo Valentova. 606 00:47:38,240 --> 00:47:39,240 Pa što? 607 00:47:41,610 --> 00:47:43,870 Bar sam bio ugodna dužnost. 608 00:47:45,990 --> 00:47:48,470 Hoću li morati dugo ostati ovdje? Ne zadugo. 609 00:47:49,050 --> 00:47:50,730 Dakle, dokazali ste da smo bili u pravu. 610 00:47:53,610 --> 00:47:56,770 mogu li telefonirati imam društvo kod kuće čekaju me Molim te. 611 00:48:05,510 --> 00:48:07,330 Kako znaš moj broj? 612 00:48:16,600 --> 00:48:18,980 Zar nemate lijepu profesiju, druže majore? 613 00:48:20,580 --> 00:48:22,780 Nisam birala, išla sam kod onih i poslali su 614 00:48:28,620 --> 00:48:29,620 Pozdrav, Olina. 615 00:48:30,400 --> 00:48:32,860 Dobro, malo sam zakasnio, ali to je to Doma sam neko vrijeme. 616 00:48:34,580 --> 00:48:38,140 Nije se dogodilo ništa posebno. 617 00:48:39,160 --> 00:48:40,160 Što? 618 00:48:40,940 --> 00:48:42,740 Pa prijevoz, opskrba, prijevoz. 619 00:48:43,080 --> 00:48:44,760 Znaš, Martel, nije. 620 00:48:47,760 --> 00:48:49,960 Pa, zdravo. Doći ću za pola sata. 621 00:48:52,000 --> 00:48:53,020 Znate što, zar ne? 622 00:48:54,200 --> 00:48:57,620 Slavimo, znate, slavimo, zar ne Ne trebam gdje me šalju. 623 00:49:05,220 --> 00:49:06,880 A ti si zapravo kava. 624 00:49:15,100 --> 00:49:16,100 Sjesti. 625 00:49:23,760 --> 00:49:26,400 Nisam te htio uplesti, Oli. ja znam 626 00:49:37,600 --> 00:49:38,900 Kako je to moguće? 627 00:49:45,940 --> 00:49:49,700 Da je ostala sa mnom, to se nikada ne bi dogodilo nije se dogodilo 628 00:49:50,740 --> 00:49:52,360 Znaš li što mi je tvoj tata značio? 629 00:49:52,880 --> 00:49:57,000 Sve nekako ide... preklinjem te. Za mene je to bila obveza. Ne, nije to to 630 00:49:57,000 --> 00:50:00,780 riječ model ili primjer. Ti si on Znao sam, samo... Nemaš pravo! 631 00:50:02,260 --> 00:50:04,900 Nemaš pravo uopće govoriti o mom tati. imate 632 00:50:06,340 --> 00:50:07,340 Što? 633 00:50:07,560 --> 00:50:08,560 Pravo. 634 00:50:09,620 --> 00:50:11,340 Pogledaj svog oca u oči. 635 00:50:12,560 --> 00:50:13,780 uzet ću ga ravno u oči. 636 00:50:15,860 --> 00:50:17,820 Ne vidim zašto ne bih. 637 00:50:19,020 --> 00:50:20,640 Pošteno radim svoj posao. 638 00:50:25,740 --> 00:50:27,280 Nisam učinio ništa loše. 639 00:50:35,940 --> 00:50:36,980 oprosti 640 00:50:41,620 --> 00:50:43,460 Nisam to trebao voditi. 641 00:50:44,460 --> 00:50:45,500 Zašto? 642 00:50:47,340 --> 00:50:50,760 Prilično beskorisna mala sjajna stvar. 643 00:50:57,450 --> 00:51:02,090 Dakle, opskrbu treba bolje organizirati. to ne povjeravati se ženama. 644 00:51:03,910 --> 00:51:07,250 Gle, uživaj i u mladoženjinoj dami. 645 00:51:07,610 --> 00:51:09,690 Ovdje ne možete izmisliti roman. 646 00:51:09,950 --> 00:51:11,050 Kakav roman? 647 00:51:11,270 --> 00:51:14,150 Vidim te, vidim te jako dobro. 648 00:51:14,710 --> 00:51:17,030 Džabe ste došli do pozitivnog junaka. 649 00:51:18,790 --> 00:51:19,790 Pa, da. 650 00:51:21,390 --> 00:51:23,290 Bilo je vrijeme i za to, zar ne? 651 00:51:23,750 --> 00:51:25,190 Za što je bilo vrijeme? 652 00:51:27,080 --> 00:51:28,100 Herojima. 653 00:51:30,000 --> 00:51:32,400 Pridružio bih se Wake Up Rideu. 654 00:51:33,120 --> 00:51:34,740 Postojale su ženske činjenice. 655 00:51:36,320 --> 00:51:38,000 ožujak, ožujak, točka, 656 00:51:39,040 --> 00:51:41,280 brbljiva nacija 657 00:51:43,180 --> 00:51:48,200 I kuham kavu za sastanke. dobro reci mogu li biti heroj ne mogu. 658 00:51:48,460 --> 00:51:52,620 Ali ti ne bi išao u Kopřivnicu, zar ne? Nije li to herojstvo 659 00:51:52,620 --> 00:51:53,620 Osip? 660 00:51:55,410 --> 00:51:57,950 Pa, vidite, i to je otprilike to. u čemu? 661 00:51:58,190 --> 00:52:02,550 Pa, strpite se, to je to također i junaštvo. To je dobro s tvojim 662 00:52:02,550 --> 00:52:03,550 curry odvojeno. 663 00:52:03,730 --> 00:52:06,270 Pa kupi Cadillac, molim te uvijek vodi. I cipele! 664 00:52:06,750 --> 00:52:09,690 Najlonke se žrtvuju za to, ali za tebe moguć korak u kuću pješice. 665 00:52:24,910 --> 00:52:25,910 Hajde onda. 666 00:52:28,450 --> 00:52:31,970 Možete jesti, gospođo Valent. 667 00:52:39,330 --> 00:52:40,850 Zar nećeš ni stisnuti mi ruku? 668 00:53:12,200 --> 00:53:14,080 I s kojim pravom to pitate? 669 00:53:16,520 --> 00:53:17,660 Jeste li ga prepoznali? Da. 670 00:53:20,200 --> 00:53:21,500 Poznavao si mog tatu. 671 00:53:26,000 --> 00:53:27,360 Samo ga ja nisam poznavao. 672 00:53:29,000 --> 00:53:33,280 Bila je to jedna od mojih uspomena iz djetinjstva pet, a zatim nekoliko minuta u Gestapou 673 00:53:33,280 --> 00:53:34,280 bilo je trinaest. 674 00:53:36,400 --> 00:53:38,000 Svi žele da budem poput njega. 675 00:53:39,880 --> 00:53:41,340 I ne znam kakav je bio. 676 00:53:42,530 --> 00:53:44,010 I on je mahnuo. 677 00:53:45,830 --> 00:53:48,870 Dođite u Prag za proletere revolucija, rekao je. 678 00:53:50,570 --> 00:53:53,730 Ili ću ja biti tamo, ili moja kćer. 679 00:54:01,670 --> 00:54:02,670 mi ćemo ići. 680 00:54:11,360 --> 00:54:12,720 Zbogom, druže, bojniče. 681 00:54:14,400 --> 00:54:15,480 Zašto zbogom? 682 00:54:17,360 --> 00:54:19,780 Što, bit ćeš nešto oko mene istražiti? 683 00:55:53,130 --> 00:55:56,510 Ne mislite valjda da će mladoženja otići kući mora još čekati, dobio bi još. 684 00:55:58,670 --> 00:56:02,910 Ozbiljno sam mislio da je strijelac ne mogu pronaći 685 00:56:03,150 --> 00:56:07,590 Dok sam silazio, spotaknuo sam ga kauč Pa, da, ti bi bio guzica, 686 00:56:07,610 --> 00:56:08,910 odveo bih te kući. 687 00:56:09,110 --> 00:56:13,430 Ti, ti, jednako sam znatiželjan kako za starog... Ali velik je 688 00:56:13,430 --> 00:56:16,510 Pa, gospodin Dom se nepotrebno gnjavio. dobro samo ne, Vicky, ne bih morao 689 00:56:16,510 --> 00:56:17,930 raširili dva marša. 690 00:56:43,310 --> 00:56:44,209 odakle si došao 691 00:56:44,210 --> 00:56:45,290 I ti bi trebao ići, Martine. 692 00:56:45,670 --> 00:56:46,670 Zašto? 693 00:56:48,830 --> 00:56:49,830 Petera su zatvorili. 694 00:56:50,670 --> 00:56:51,670 Što? 695 00:56:53,170 --> 00:56:54,170 prevarant. 696 00:57:01,250 --> 00:57:04,890 Pa, također post za raspravu. Shvatite, nisam raspoložena slušati vaše 697 00:57:04,890 --> 00:57:07,830 šale i pametovanja. Jednostavno mi se ne da raspoloženje. Ne znam ni ja. 698 00:57:11,220 --> 00:57:17,400 Sjedio sam tamo nad tom hrpom papira i pomislio... Što? 699 00:57:22,800 --> 00:57:26,500 Danas nitko nema ništa pametnije za raditi nego sjećanje na tatu. 700 00:57:28,560 --> 00:57:33,060 Ali prošlo je dosta vremena. Da, imali su ga teško, ali danas ga je teško ponovno pronaći 701 00:57:33,060 --> 00:57:34,060 vaučer za auto. 702 00:57:34,280 --> 00:57:36,960 Zašto to govoriš? Samo znaš da jest glupost. 703 00:57:39,660 --> 00:57:46,540 Jedna me osoba danas pitala je li Mogla bih pogledati 704 00:57:46,540 --> 00:57:47,540 u tatine oči. 705 00:57:48,080 --> 00:57:49,440 Što si mu rekao? 706 00:57:53,480 --> 00:57:54,860 A što bi ti rekao? 707 00:57:57,380 --> 00:58:02,880 Rekao bih da pogledaš oko sebe, ha sve se dovraga dogodilo. 708 00:58:04,180 --> 00:58:06,840 Kako to da se ne možemo pogledati u oči? 709 00:58:07,530 --> 00:58:09,230 Svi zajedno. 710 00:58:12,510 --> 00:58:15,990 Ali nitko ne smije pitati što radim. 711 00:58:17,930 --> 00:58:19,690 Ali nitko ga neće pitati. 712 00:58:21,090 --> 00:58:22,730 Pitate se sada. 713 00:58:23,210 --> 00:58:24,210 Da. 714 00:58:25,550 --> 00:58:29,690 I zato kažem da je ovo glupo noć. 715 00:58:31,650 --> 00:58:33,610 Ne bih li stvarno trebala ići kući? 716 00:58:37,960 --> 00:58:39,620 Moram ti nešto reći, Martine. 717 00:58:40,080 --> 00:58:41,740 To je zvučalo puno užasa. 718 00:58:42,860 --> 00:58:44,620 A mi ćemo stajati ovdje na vratima. 719 00:59:03,800 --> 00:59:06,460 Da je super što se Olga udaje za Martina. 720 00:59:09,360 --> 00:59:14,180 Vi žene, kad čujete za svadbu, vi... First, they talk to such an asshole 721 00:59:14,180 --> 00:59:15,300 ured ravnatelja. 722 00:59:18,320 --> 00:59:22,580 Winner, možda izlazim s tobom Radim vrlo važnu stvar. hej 723 00:59:22,580 --> 00:59:24,280 emisija Idemo lijevo. 724 00:59:25,180 --> 00:59:30,320 Ako nas zaustave i dođem do daha Essenbák, then it will fall into the domdlop. 725 00:59:40,170 --> 00:59:43,130 Moj tata nije napravio spajanje prsa i nikada nije u Španjolskoj. 726 00:59:43,410 --> 00:59:44,510 Bio je zidar. 727 00:59:45,270 --> 00:59:48,150 Neko je vrijeme radio i dalje pio. 728 00:59:50,230 --> 00:59:53,650 Ali nekako se morao zamisliti kako će njegova djeca živjeti. 729 00:59:54,510 --> 00:59:58,590 A mislim i pijanog zidara umišlja da su mu djeca nešto 730 00:59:58,590 --> 00:59:59,590 bit će 731 00:59:59,710 --> 01:00:00,710 Ne zna što. 732 01:00:01,430 --> 01:00:02,430 Nešto. 733 01:00:03,530 --> 01:00:04,810 Nešto veliko. 734 01:00:05,270 --> 01:00:06,890 Za svakog po nešto. 735 01:00:08,620 --> 01:00:13,420 I žalimo i umjesto denaturiranog pijemo žestoki izvozni gin. 736 01:00:14,620 --> 01:00:20,800 Bili smo u revoluciji i napravili smo veljaču, pa zašto sada ne bismo mogli piti gin i 737 01:00:20,800 --> 01:00:21,800 imate rezervacije? 738 01:00:23,500 --> 01:00:25,500 Prekrasan izum ima upozorenja. 739 01:00:25,860 --> 01:00:29,580 Ne slažem se s tim, tako je trebalo biti učini drugačije. 740 01:00:30,740 --> 01:00:32,360 Tko ima rezerve taj je majstor. 741 01:00:33,540 --> 01:00:36,280 Može se voditi kaznom koju ostavlja gurnuti drugu. 742 01:00:38,350 --> 01:00:40,770 Ali moj tata je dosta pio rezervacije. 743 01:00:43,170 --> 01:00:44,310 A tvoje? 744 01:00:46,070 --> 01:00:48,130 Trebao bi ovo napisati, Martine. 745 01:00:49,550 --> 01:00:50,550 Gluposti. 746 01:00:51,330 --> 01:00:56,670 Trebao bih napisati priču tvog oca. Omladina treba da zna i tako dalje. 747 01:00:58,030 --> 01:01:00,350 Samo neću pisati. Zašto? 748 01:01:02,150 --> 01:01:03,430 Ne znam ništa o njemu. 749 01:01:03,990 --> 01:01:05,290 Reći ću ti sve što znam. 750 01:01:06,860 --> 01:01:07,860 Nema puno toga. 751 01:01:08,280 --> 01:01:10,700 I jesam li u pravu? 752 01:01:15,280 --> 01:01:16,580 Pa vidite. 753 01:01:18,440 --> 01:01:22,140 Opet ga sakrij negdje vrlo duboko. 754 01:01:28,420 --> 01:01:30,940 Imao sam pet godina kad je morao bježati. 755 01:01:33,660 --> 01:01:36,240 To mi je jedina uspomena iz djetinjstva. 756 01:01:39,530 --> 01:01:41,610 Fakultet je majka kamiona. 757 01:01:44,370 --> 01:01:46,650 kad ćeš se vratiti 758 01:01:46,890 --> 01:01:49,690 Nakon proleterske revolucije. 759 01:02:30,850 --> 01:02:31,850 Razgovor. u redu je 760 01:02:42,210 --> 01:02:44,330 It seemed to me at that time that he was going to his grandmother. 761 01:02:44,990 --> 01:02:47,490 To je bilo najdalje što sam mogao predstaviti 762 01:02:56,740 --> 01:02:58,360 Mama ga nije mogla čekati. 763 01:03:00,920 --> 01:03:01,920 Ja znam. 764 01:03:05,980 --> 01:03:07,920 He was brought from France to Prague by the Gestapo. 765 01:03:12,640 --> 01:03:15,880 Imao sam trinaest godina kad su nas pustili unutra pekare. 766 01:03:18,480 --> 01:03:21,480 I don't know why they didn't do it, maybe you did mislili su da će omekšati. 767 01:03:29,320 --> 01:03:31,260 I ne sjećam se ničega o tome. 768 01:03:34,960 --> 01:03:35,960 Gotovo ništa. 769 01:04:10,380 --> 01:04:12,480 Još uvijek ga mogu vidjeti na jedan trenutak. 770 01:04:13,520 --> 01:04:16,920 Rekla sam mu tada tebi. 771 01:04:20,120 --> 01:04:24,060 Donio sam ti ruže. 772 01:04:24,900 --> 01:04:27,520 Ali Olínka, kako možeš grditi svog oca? 773 01:04:29,060 --> 01:04:30,200 Pusti je. 774 01:04:33,260 --> 01:04:36,940 Možda me se i ne sjeća. 775 01:04:37,620 --> 01:04:38,620 sjećam se. 776 01:04:44,880 --> 01:04:46,160 Tada sam ga zadnji put vidio. 777 01:05:14,990 --> 01:05:16,570 O njemu zapravo ne znamo ništa. 778 01:05:18,670 --> 01:05:20,430 Nije u tome stvar. 779 01:05:21,470 --> 01:05:22,470 ha? 780 01:05:22,910 --> 01:05:24,330 Nije u tome stvar. 781 01:05:29,310 --> 01:05:31,770 Ja mu ipak nisam dala te ruže. 782 01:06:07,530 --> 01:06:11,150 Dođite u Prag za proletere revolucija. 783 01:06:11,570 --> 01:06:12,650 Što? 784 01:06:50,000 --> 01:06:51,260 Pa reci to. 785 01:06:52,160 --> 01:06:55,300 Što? Zato si me odveo gore. 786 01:06:57,960 --> 01:06:59,160 znaš li to 787 01:07:01,320 --> 01:07:02,320 Reci to. 788 01:07:05,900 --> 01:07:07,560 Neću se udati za tebe, Martine. 789 01:07:14,700 --> 01:07:16,660 Ovo je stvarno glupa noć. 790 01:07:22,780 --> 01:07:24,240 Bit će radni dan. 791 01:07:27,260 --> 01:07:28,780 Ostavi to za sutra, Coline. 792 01:07:31,600 --> 01:07:33,220 Sutra će biti drugačije. 793 01:07:34,620 --> 01:07:38,180 Opet ću pričati viceve, pričaj ih ti smijat ćeš se 794 01:07:39,200 --> 01:07:40,540 što gledaš 795 01:07:43,600 --> 01:07:44,600 Radni je dan. 796 01:07:45,400 --> 01:07:50,760 And... And you think nothing happened? 797 01:07:51,140 --> 01:07:52,460 I što se dogodilo? 798 01:07:56,660 --> 01:07:58,600 You're going to go to that hive now, huh? 799 01:08:00,560 --> 01:08:02,240 If they still take me there. 800 01:08:02,520 --> 01:08:05,040 And isn't the gesture a bit banal? 801 01:08:05,660 --> 01:08:09,460 You make a Christian resolution and that's it do you think anything will change? 802 01:08:10,000 --> 01:08:11,560 I što da radim? 803 01:08:14,420 --> 01:08:16,100 To realize that we are laughing. 804 01:08:16,939 --> 01:08:20,060 Ti si Valentine i ne igraj se s Kubešovom. 805 01:08:20,439 --> 01:08:21,439 a ti 806 01:08:23,439 --> 01:08:26,319 Well, yes, I'm more of a Valentine too. 807 01:08:27,600 --> 01:08:30,580 Samo s tom razlikom što me neće zatvoriti. 808 01:08:31,420 --> 01:08:36,040 Martin, you know everything about yourself. 809 01:08:37,420 --> 01:08:39,960 To su bile samo riječi. Ne volim geste. 810 01:08:44,109 --> 01:08:48,470 Because you don't like gestures? Olga, ne budi luda. Otići ćeš u Zapadákov i osjećat ćeš se dobro 811 01:08:48,470 --> 01:08:49,689 pretvaraj se da nisi heroj. 812 01:08:49,930 --> 01:08:53,770 Ali za dva tjedna tog radnog dana doći će Počet ćeš za dva tjedna 813 01:08:53,770 --> 01:08:54,770 žaliti 814 01:08:55,850 --> 01:08:56,850 možda. 815 01:08:58,710 --> 01:09:00,609 Možda sam više zaljubljenik. 816 01:09:04,510 --> 01:09:06,170 Ali barem ne želim biti. 817 01:09:07,590 --> 01:09:12,050 Tako sutra u 9.30 završava manifestacija. 818 01:09:12,630 --> 01:09:13,630 izvršit ću. 819 01:09:20,339 --> 01:09:21,479 Ne ideš li i ti kući? 820 01:09:21,920 --> 01:09:22,920 Ne još. 821 01:09:23,020 --> 01:09:25,020 Čini se da ćemo sutra biti gotovi. 822 01:09:25,560 --> 01:09:26,560 Činjenica? 823 01:09:27,260 --> 01:09:28,260 Činjenica. 824 01:09:29,540 --> 01:09:31,620 I nećemo li ti nedostajati? 825 01:09:34,640 --> 01:09:35,979 Sviđa mi se Prag. 826 01:09:37,800 --> 01:09:38,800 A sada? 827 01:09:39,520 --> 01:09:41,240 Što sada? 828 01:09:44,380 --> 01:09:45,380 Ništa zapravo. 829 01:09:46,800 --> 01:09:48,479 Čovjek traje duže od konja. 830 01:09:49,120 --> 01:09:53,979 Ali na kraju se navikne na ugodan život svaki. Martine, zašto to želiš? Što? 831 01:09:54,880 --> 01:09:59,660 Biti kao ti, biti... Biti nije mogla ni reći, bilo bi drugačije. 832 01:10:05,040 --> 01:10:06,680 Vjerojatno zato što mi se sviđaš. 833 01:10:09,300 --> 01:10:10,860 I da ne želim biti sama u ovome. 834 01:10:13,940 --> 01:10:15,660 Ali na kraju ćeš se udati za mene. 835 01:10:16,370 --> 01:10:18,970 Radnim danima magla i magla ne može pobjeći 836 01:10:19,230 --> 01:10:20,330 Već sam probao. 837 01:10:20,990 --> 01:10:25,490 Bila je ugodna magla i čovjek se u njoj osjećao mogao bi žaliti što ga netko nije pustio 838 01:10:25,490 --> 01:10:26,490 peder, zar ne? 839 01:10:26,590 --> 01:10:28,270 Zar ne voliš kad ti drugi to govore? 840 01:10:34,570 --> 01:10:36,470 Ne znam što volim, a što ne. 841 01:10:39,230 --> 01:10:40,230 Vjerojatno ništa. 842 01:10:50,860 --> 01:10:53,240 Nemoj ići sa mnom, bacit ću cvilež u poštanski sandučić. 843 01:10:54,720 --> 01:10:55,720 Dobro. 844 01:11:03,120 --> 01:11:04,940 Što ako te ikad prihvatim? 845 01:11:05,380 --> 01:11:08,300 Uostalom, sigurno ih ima i u Kopřivnicama vrtlari, zar ne? 846 01:11:09,060 --> 01:11:10,060 dođi 847 01:11:10,740 --> 01:11:12,400 Ali mislim da mi se sviđa Martin. 848 01:11:14,260 --> 01:11:15,260 Kome? 849 01:11:17,420 --> 01:11:19,580 Ni sam ne zna i vjerojatno neće znati. 850 01:11:21,350 --> 01:11:23,330 Mislila sam da to više ne mogu. 851 01:11:26,630 --> 01:11:30,830 Hajde, on odlazi u sredini. 852 01:11:32,530 --> 01:11:33,530 Pa zdravo. 853 01:12:01,100 --> 01:12:02,440 Četiri sata i trideset minuta. 854 01:12:02,740 --> 01:12:03,740 Dobro jutro. 855 01:12:04,700 --> 01:12:08,520 Čehoslovački radio počinje danas s emitiranjem emitiranje i želi vam dobrodošlicu na prijemnike. 856 01:12:09,960 --> 01:12:11,320 Prvo jutarnje vijesti. 857 01:12:13,020 --> 01:12:17,540 Danas će se u Pragu održati dvodnevni događaj klinički sastanak središnjih semestra. 858 01:12:17,620 --> 01:12:19,160 Ponašat će se kao okupator.